Thursday, December 12, 2013

ধন্ধ


কেউ ভালোবাসে প্রেমিককে, কারো পছন্দ প্রেয়সী

আমি যদিও দুজনকেই ভালোবেসে খুশি,

তবুও ধন্ধে থাকি;  উন্মুক্ত এই জীবন

আসলে  লাগামহীন নাকি  শীর্ষ কোনও বোধের আরোহণ?  

হয়তো এর বিশালাকার ব্যাপ্তি বয়ে চলেছে সেই সংকেত

পার্টি-লাইন থেকে সরে আসার কোনো গোপন অভিপ্রেত!

ভালবাসার রুদ্ধ ধারায় কেউ  সমকামী বা  হয়তো নয়

ছন্নছাড়া নাকি মহৎ; কোন জগতে তবে আমার আশ্রয় ?
(Translated from "Dubiuos" by Vikram Seth )
 Copyright of translation: JAS 2013

No comments: